譯文
啊！天地間金木水火土各有用處，而水的美德實在是“五才”中最廣遠綿長。岷山導引了長江之水，江水發源之處水勢微淺，只能浮起酒杯。江水始出，蜿蜒流經洛水和沫水，在古巴郡粱州收攏了無數小河流。水浪衝激而過巫峽，水勢迅猛暴漲，漫過江津。水量浩大，勢如海水翻騰，波浪滔天，一片迷茫。它總括了漢水、泗水，又包容了淮水和湘江。併吞入了沅江、澧水，汲取引來沮水與漳水。崌山、峽山二分長江之源，流到潯陽又分爲茫茫的九大支流。在赤岸上下，巨浪鼓動；到柴桑附近，波濤漸漸減弱。長江主幹統領衆多細流，融會無數小河溝水。江水集於江都，展現神奇深廣的風姿；匯積諸流而東奔大海。江水傾注五湖而漫無邊際，灌入三江而波濤轟鳴。浩浩蕩蕩，泛流六州之域，曲折繚繞，流經南方大地。所以它成爲華夏與蠻夷的界限，氣勢豪壯是天然的險阻。它水勢迅猛，傾刻萬里；容量極大，吞吐潮水。循環往復，極其自然，早潮晚汐，已成規律。
江水下流泉陽浪拍峨嵋山爲標記，衝激玉壘山作爲東別的標記。衡、霍兩山巍峨高大，成爲一方之主山。巫山、廬山的山峯險峻簡直要刺破青天。協調陰陽變化，水氣通暢；山風清新，萬物陶冶融融。山風狂吹，波濤猶如雷鳴，水氣上升，化爲騰空入雲的彩虹。江水衝出信陵之南而一瀉萬里，淙淙流向大海，撞擊東海的大山。至於巴東三峽，是夏禹開鑿的水道。兩岸山石突起，懸崖萬丈；如壁直立，色彩斑駁如霞。虎牙山突兀高峻，巍然陡立；荊門山竦立如闕，氣勢磅礴。江水拍打着旋渦，多次迴轉騰空而起；波濤洶涌如雷吼，激起浪花急速似閃電。駭人的巨浪突然飛灑，驚人的波濤飛騰激盪。迴流飛速，旋轉上衝；巨浪湍急，水浪層層騰涌。水拍山岩，砰然如鼓聲齊鳴；巨浪相擊，發出震天的轟響。水勢澎湃，激射洶涌；江水噴涌，互相撞擊。前波涌起急流，轉瞬即逝；後浪隨即跳躍，疾馳向前。波浪迴旋曲折，噴涌而起，又掀巨浪。水浪相涌，依次相連，猶如美麗的龍鱗，波光閃閃。綠水涌着白沙，隨浪往來；急流衝擊巨石，隨潮進退。地下潛流，汩汩涌出；地上奔騰的流水，疾撞岩石。水衝石穿，岸邊重疊巨石成深窟；綿長山嶺被水流衝成無數洞穴。幽深的山澗，因積石更險峻；水激浪打，更加凸凹不平。
至於深不可測的千丈深潭，神靈出沒的萬丈深淵。水面遼闊平靜，空曠廣大無邊。水勢迴旋盪漾，迂迴曲折向前。湖水清澈而深廣，波光粼粼，閃耀光亮。遠望水流極遠，迷迷茫茫；江面浩瀚，水天一片。細察也不能辨識它的形象，搜尋也難以望到水邊。江面溼氣勃發，向上蒸騰霧氣；天空幽暗，彷彿瀰漫濃煙。確實像混沌未分，一片朦朧；又似太極生陰陽時的渺茫。長長的波濤前後相繼，滔天巨浪如高峻的山峯。盤曲的旋渦好像在深谷中旋轉，飛騰的波濤落下，如同高山倒塌。大波高聳，似與兩岸懸崖比高，巨瀾盤旋，好像濃雲翻滾。水波淪洄，隨着地勢，忽而流下，倏忽高起。時而狂風捲起巨浪，中成深穴，勢如天崩地裂。江水觸到曲崖，盤繞而過；掀起巨浪，相互撞擊。巨浪衝擊洞穴，發出砰然巨響；水勢洶涌漫溢，猛涮山曲陸地。
江中魚類繁多而怪異，有江豚海狶、叔鮪大鱧。有的頭長得像鹿角一類東西，有的又似象鼻。有的狀如猛虎，有的蛇蜒似蛟龍。鱗甲交錯間雜，交相輝映；色彩華麗斑斕，光亮燦爛。自由翱遊，揚鰭擺尾，噴起浪花，吐着飛沫。逆水而上，吞吐水流；隨波順水，悠然遠遊。有的在深水潭中閃耀光彩，有的在巖穴間兩鰓一合一開。大鯨魚出沒在驚濤駭浪之中，石首魚、刀魚則按一定季節往返。那些水中動物更是千奇百怪，有比天鵝還大的潛鵠，魚牛其狀如小牛，有魚身蛇尾的虎蛟，鉤蛇能喫牛和馬。深藏淵底的蟲侖，其狀如鮒，其聲如豚的蟑，蟹有十二足，貌如大蝦的蝞，鱝魚的口在腹下形如圓盤，奩魚龜形薄頭嘴似鵝爪，𪓹魚形大而笨拙。還有藏珍珠的大蚌，圓圓如鏡的海月，黑色多足的土肉，附石而生的石華。好像蛤蜊的三蝬，蜉江似小蟹，鸚螺狀如鸚鵡，蜁蝸小似海螺。璅蛣腹中有蟹，水母以蝦爲耳目方能沉浮。紫色大貝如車輪，帶花紋的大蚶可滿載一車。大貝潔白如玉，迎着日光晶瑩無比；石蜐形如龜腳，春來腳像生花。蜛蝫多尾，翩翩下垂，玄蠣形如馬蹄，貝殼凸凹。水族們有的隨波濤而沉浮，有時退潮混淪泥沙中。比如說一隻角的龍魚，九個頭的奇異鳥。有的鱉只生三條腿，有的龜長了六隻眼睛。紅蟞形狀如肺，跳躍着吐出珠璣，文魮魚叫聲鳴磐而孕育美玉。狀如黃蛇的蝹蜦振魚翼而發光，神蜧蜿蜒潛在水中行。䮀白身牛尾，一跺腳就噴浪吐浪而行；水兕兇猛，在巨浪中咆哮如雷鳴。
深淵的神人在岩石底下建造居室，悲哀流淚成珠的鮫人在懸流中築造館舍。餘糧如冰雹般灑在地上，似雲母的美沙像天上的繁星。如青絲帶的海草堆積纏繞，像多彩的縟組爭相輝映。紫菜閃閃發亮，叢叢佈滿海中；綠苔繁多如毛髮，堆堆生滿石上。石帆草蔥蔥蘢蘢，遮蓋了島嶼，萍草果實密密麻麻，時而漂出水面。水下則有金屬礦藏丹砂，精純的雲母，閃光的白銀。又有可作裝飾的蚌蛤，閃光的鑽石和各式各樣的美玉。向陽的沙洲上盛產水擊有聲的鳴石，衝浪發聲的浮磐陳列在靠北的水邊。有的華彩閃耀，輕輕在水面上盪漾，有的光輝四射在崖岸旁。山林藏玉，無不潤澤；淵岸產珠，生津不枯，生機勃勃。
這裏的鳥類繁多，有野鴨山雞，有青身朱目的鴢鳥，不祥鳥叫鷔，江鷗破浪飛翔，䲦鳥狀如鬼。陽鳥翱翔，九月南飛。鳥類成千，鳴聲萬種；此唱彼應，喧鬧震耳。有的在水中洗濯雙翅，有的迎風疏理羽毛，有的鼓起雙翼在空中翱翔。時而拍擊水面，濺起水珠，時而掠過水麪，蕩起片片水沫。百鳥羣集，如彩霞滿天；羣鳥飛離，似雲消天晴。產卵脫毛飛到積羽之地，任意而翔於渤碣問。橉樹杞樹十分茂盛，叢生水邊；栛樹槤樹漫山遍嶺，蓋滿山峯。桃枝竹俱是佳品，枝葉成堆連片。蘆葦、香蒲如雲，鋪在水邊，與澤蘭、紅籠舌互相輝映。潔白草花搖曳，紫茸高高挺起。花繁葉茂，遮蔽潭水曲灣，綠色成蔭，佈滿長江兩岸。江蘺芬芳而繁茂，成片水鬆鬱鬱蔥蔥。岸邊灌木叢生，江畔水草青綠茂盛。怪魚鯪鯥在岸邊跳躍受到侷限，奇獸獱獺於坎穴中驚視窺觀。敏捷的長尾猿臨空炫耀靈巧；狐獨的大母猴攀高以顯示從容大膽。夔牛犢在夕陽下翹尾踢足奔跑，鴛鴦幼雛在朝陽下展翅嬉戲。山岸彎曲，自然衝成小洲；江潮衝涮山澗，形成溝渠。水衝山壑，形成條條小渠，江水與水道隔開而成湖泊。江水暴漲，水潦積聚。流向大海，泄在尾閭。水面上漂浮蘙草，青翠一片；菰菜在水上飄來蕩去。佈滿不用種植的野生稻麥，到處生長天然的美味蔬菜。像魚鱗般覆蓋水面的是菱角與荷花，隨處可見的是水草的果實。荷莖挺立高揚，荷花滴水；水草穗被水浸染，草籽四處分散。各種植物隨風飄搖，在水中隨同波浪蕩漾。陽光普照，水中花草明麗燦爛，火紅的彩霞映在水中絢燦無比。
長江旁的湖澤衆多，有云夢澤、雷池，彭蠡湖、青草湖。極目遠望，湖面茫茫數百里；汪洋浩瀚，廣大深而白茫茫一片。又有包山之下，天然石室；巴陵洞庭，暗伏穴道。這穴道潛行在水底，無所不達；洞穴幽深，曲折險要。金屬的精華、美玉的佳品藏滿那地穴裏；寶玉珍珠，怪異奇石色彩相雜在穴外山石上。虯龍在深淵裏盤踞，祥雲飄浮在湖旁的山巔。海中神童巡遊來到此地，仙人琴高飛去又歸來。水神冰夷隨着浪花，傲然側視，仙女江妃面帶愁容，悵然遠眺。仙子們撫弄波浪像鳧鳥一樣飛騰，吸飲着彩霞自在逍遙。至於天地間澄明寂靜，八風不起而浪靜。舟子撐船，緩緩划行；船伕棄槳，任船飄蕩。舟船如雲，首尾相連；蓬帆片片，萬里不斷。有的船逆水而上，有的舟順水而下；有的捕魚爲生，有的往來經商。有的奔向南方的交州、西南的益州，有的直赴北方的幽州、樂浪郡。向南達到南方的盡頭，往東通到荒僻的地方。不過在旭日東昇時還要觀測是否產生不祥的雲霧，也要細察測風器顯示的風向動靜。巨風驟然颳起，頻頻勁吹，北風呼嘯，風力肅殺。有時江風徐徐吹來卻不弱，有時雖迅疾而不猛烈。船隻鼓起風帆而急駛，穿過激流，越過浩瀚江面。越過波浪，靈活掌舵，任意飛馳，如閃電般駛向遠方。船像彩雲疾飛，若朝霞獨自遠行；遠望似大鵬展翅飛越山嶺。傾刻間航程數百里，瞬間就駛過千里之遙。快步神獸飛廉不能追其蹤跡，迅疾駿馬渠黃也難以望到它的影子。在這時，樵夫流亡到山旁造屋砍柴，漁夫漂泊到江邊捕魚爲生。他們穿的是粗布衣裳，喫的是野菜小魚蝦。在水中立木夾杖圍魚，在河口上設置魚筌捉魚。投下筒，拋下鉤，魚鉤幾乎相連；拋下魚網的舟船並列成行。有的垂釣在水灣懸崖，有的在激流中橫船撒網。時間飛快，竟然忘卻傍晚已臨，至夜方歸；一面拍擊船舷，一面哼唱《採菱曲》。悠揚一曲漁歌，悠然自得；笑逐風浪，其樂無窮，以終百年。
雖長江始以盤曲大山限定江道，終經廣闊平原奔向大海。它把沲江、汜水疏通爲支流，又鼓動起早潮與晚汐。川流匯合，歸聚大江；靈液蒸騰，化爲雲霧。珍貴奇異的水族在江中孵化繁衍，怪異奇珍蘊藏江底。神人居此，衆仙來歸；超凡異人的精魂在此顯揚。萬里長江，潤澤萬物；散佈雲雨霧氣，超過泰山，觸石爲雨。至於它的奇異變化，真是瞬息萬變，祥瑞之兆不只一種。變動感應，不斷呈現；因感於事，變幻無常。上則交織於天地萬物之間，使之有序；下則錯雜在人間事物之中，使之應驗。變化之玄妙用語言難以表達，神奇之事也不能用文字寫出。至於岷山的精靈化爲星辰，在東井星地域光芒四射，陽侯淹死成神，在波濤中隱形。江神奇相得道而居神府，她的精氣與湘娥的魂魄相合。大禹南行，遇黃龍負舟而出，衆民大驚；禹仰天長嘆，黃龍俯首曳尾而逃。楚國勇士次飛勇擒兩蛟，多麼壯烈，他最後的成功全仗太阿寶劍。吳國刺客要離圖謀刺殺慶忌，何等勇悍，在江中揮戈刺殺多麼勇猛。慷慨悲壯啊，屈原懷石投於汨羅江自殺；令人感嘆啊，漁父駕船笑唱《漁父》之歌。遙想當年，周穆王出征，八駿馬無法渡江，竟喝令黿鼉架起橋樑。令人喟然而嘆啊，鄭交甫受神女贈玉，行數十步已無蹤影；使人哀憐啊，靈龜託夢宋元君，反而恩將仇報，身觸魚網，厄運難逃。煥然鮮明的長江，她體現了大自然的變化，使萬物呈現美態，彙集百川，融於一身。永葆活力而不枯竭，稟承天地間元氣，彙集了靈和之氣而永存。考察天下所有水流的奇妙景象，實在沒有哪一條能夠勝過長江雄偉的氣象！
註釋
諮：感嘆詞。五才：指金、木，水，火、土。實：確實。 水德：水的德性。靈長：廣遠綿長。
岷（mín）山：山名。導江：指長江之發源。導，疏導，起源。江，專指長江。濫觴（shāng）：指江河之起源，初水極少，只能浮起灑杯。觴，盛有酒的杯。
聿（yù）：語助詞，用於句首或句中。經始：經由。洛沬（mèi）：洛水和沬水。攏：統括，匯合。
巴梁：巴郡和粱州。
泓（hóng）量：江水深廣的樣子。海運：海水翻騰。淼茫：形容水廣闊遼遠。
漢泗：漢水和泗水。
淮湘：淮水（今淮河）和湘水（湘江）。
沅澧（yuán lǐ）：沅水和澧水（澧河）。
汲引：引水。沮漳：沮水和漳水。
崌崍（jū lái）：崌山和崍山。
九派：九個支流。派，水的支流。
潯（xún）陽：潯陽縣。
鼓：鼓起，掀動。
洪濤：浩大的浪濤。
赤岸：赤岸山。淪：淪沒，淹沒。
柴桑：古柴桑縣。
綱絡：收攏，包容。
羣流：衆水。
商搉（què）：統括而容納之。
涓澮（kuài）：小的水流。
表：顯現。神：神奇，形容江水之深而廣。
委：水流聚集。
江都：地名。
混流：匯合衆水。
宗：尊崇。
東會：向東會於海。
五湖：太湖的別稱。
漫漭：水廣大無邊的樣子。
三江：指浙江、吳凇江、浦陽江。
漰（pēng）沛：波濤相激之聲。
滈（hào）汗：水長流的樣子。
六州：指益、梁、荊、江、揚、徐六州。
域：地界。
經營：周旋往來。
炎景：指炎熱的南方。
作限：成爲界限。
華：指華夏，中原地區。
裔：蠻夷，邊遠地區。
壯：壯偉。
嶮（xiǎn）介：險阻。
呼吸：形容時間過得快。
靈潮：潮水。
或夕或朝：指潮水的漲落有晚有早。
逸勢：奔騰的水勢。逸，奔騰。
鼓怒：鼓動怒潮。怒，指洶涌的潮水。
峨嵋：峨嵋山。
泉陽：江之別名。
揭：標誌。
玉壘：玉壘山。
東別：江之別名。
標：標誌。
衡霍：衡山和霍山。
磊落：形容山高大的樣子。
連鎮：山嶺相連。鎮，一方之主山。
巫廬：巫山和廬山。
嵬（wéi）崛：形容山高大的樣子。
比嶠（qiáo）：一樣高。嶠，山尖而高。
協：協和。
靈：神靈，指山間陰陽變化如神靈一樣。
通氣：流通山川之氣。
濆（fén）薄：激盪。
相陶：指陶冶萬物。
流風：指山風飄蕩。
蒸雷：升起雷聲。
揚霄：飄起浮雲。霄，薄雲，浮雲。
信陽：即信陵之陽，因江出古信陵城南。
長邁：長行。
淙（cóng）：水流聚集。
大壑：大海。
沃焦：傳說中東海南部的一座大山。
巴東之峽：指巴東三峽巫峽、瞿塘峽、西陵峽。巴東，古巴東郡。
夏後：即夏禹。後，帝王。
赮駁（xiá bó）：如霞彩一樣斑駁。
虎牙：虎牙山。
嵥（jié）豎：突出豎立的樣子。
屹崒（yì zú）：高峻的樣子。
荊門：荊門山。
闕聳：高聳。磐礴：廣大的樣子。
圓淵：山峽間急流相激而成之漩渦。
九回：形容江水旋轉環流。
懸騰：形容波濤懸躍騰起。
湓（pén）流：洶涌的急流。
雷呴（hǒu）：即雷吼。呴，同“吼”。
電激：電光閃爍。
暴灑：形容急浪突然散落。暴，迅疾，突然。灑，散。
飛薄：飛騰激盪。
迅澓（fú）：迅疾的洄流。澓，水逆流或迴流。
增澆：重迭的洄波。增，通“層”，重迭。澆，迴旋的波浪。
涌湍：奔涌的急沈。
疊躍：不斷奔躍。
砯（pīng）巖：水激山殿，發出襪然之響。砯，水衝擊山岩所發出的巨響。
鼓作：如鼓聲大作。
漰湱（pēng huò）：波浪相撞擊之聲。
澩灂（xué zé）：水波激盪之聲。
㵗㶔（píng bèi）：水流相激之聲。
渹𣸎（hōng huài）：水勢洶涌的樣子。
潰濩（huò）：水勢洶涌激盪的樣子下文的“泧漷（yuè huǒ）”同。
潏湟（jué huáng）：水流迅疾的樣子，下午的“淴（hū）泱”同。
㶖㴸（shù shǎn）：水流漂疾的樣子，下文的“㶒瀹（shǎn yuè）”同。
漩澴（xuán huán）：波浪迴旋洶涌而起的樣子，下文的“滎瀯（yíng yíng）”、“渨㵽（wěilěi）”、“濆（fén）瀑”同。
溭淢（zé yù）：波浪前後相逐依次推進的樣子，下文的“濜溳（jìn yún）”同。
結絡：形容波浪交結相連的樣子。
碧沙：江水中的沙，因江水色碧，故沙也映爲碧色。
瀢沱（wěi tuó）：江中沙石隨水流動的樣子，下文的“硉矹（lù wù）”同。
潛演：地下潛流的水脈。
汩淈（gǔ gǔ）：水涌出的樣子。
奔溜：奔騰的水流。
磢（chuǎng）錯：磨擦。
厓隒（yá yǎn）：崖岸。
泐嵃（lè yǎn）：由急流衝激而形成的孔洞。
埼（qí）嶺：漫長的山嶺。
巖崿（è）：急流衝激而成的洞穴。
幽澗：幽深的山澗。
積岨（jū）：險阻。
礐硞（quèquè）：由於水衝激石壁顯出險峻不平的樣子，下文的“菪礭（dàng què）”同。
曾潭：重潭，深潭。曾，同“重”。府：指深不可見之處。靈湖：湖水深處藏神靈之湖。
澄澹：水深廣的樣子，下文的“汪洸（guāng）”、“瀇滉（wǎnghuàng）”、“囦泫（yuān xuàn）”同。
泓汯（hóng hóng）：水勢迴旋的樣子下午的“浻澋（jiǒng jǐng）”、“涒（tūn）鄰”、“㘤潾（wān lín）”同。
混澣：水勢清澈深沉的樣子，下文的“灦（xiǎn）渙”同。流映：湖水散發光輝的樣子，下文的“揚焆（juān）”同。
溟漭：水廣闊無邊的樣子，下文的“渺沔（miǎ）”、“汗汗”、“沺（tián）沺”同。
察：看。象：物象。形象。尋：探求。
氣：指湖上籠罩的蒸氣。
滃（wěng）渤：形容蒸氣的濃重盛大。
霧：指江上騰起的蒸氣。
杳：深厚而濃重的樣子。
鬱律：暗黑而盛多的樣子。
類：像。
胚渾：指天地萬物未成形時的混沌狀態。
太極：指宇宙原始的混沌之氣。
構天：構成天地萬物。
長波：巨大的波浪。
浹渫（xiá xiè）：波濤激盪的樣子。
峻湍：湍急的流水。
崔嵬（wéi）：形容急湍之水激起的巨浪之高險。
盤渦：急流形成的漩渦。
谷轉：形容急流的旋渦，如山谷轉動。凌濤：凌空而起的波濤。山頹：形容凌空的巨濤，突然下落，如山嶽頹倒。
陽侯：傳說中的波神。
砐硪（è wò）：高聳的樣子。岸起：如崖岸之高起。洪瀾：巨大的波瀾。涴（wǎn）演：波濤迴旋的樣子。雲回：像雲一樣盤旋。
峾（yín）淪：水流回旋的樣子。
溛瀤（wā huái）：水波起伏不平的樣子。浥（yì）：水波下流。堆：水波高起。
豃（hǎn）：深穴。豁：開闊的樣子。
曲厓（yá）：彎曲的崖岸。駭：鼓起。
崩浪：紛亂的浪濤。崩，動盪，紛亂。
相礧（léi）：相擊。
鼓：指波浪鼓盪。
㕉（kè）：窟穴之類。
漰（pēng）渤：波浪鼓盪洞窟所發出的水聲。
湓（pén）涌：水洶涌漫溢。駕：凌駕。
隈（wēi）：山水彎曲處。
江豚：產生於中國長江及印度大河中的一種鯨類。
海狶（xī）：一種海中動物，頭似豬，體如魚，身長九尺。
叔鮪（wěi）：一種魚，大者王鮪，小者叔鮪。
王鱣（zhān）：大鱧魚。
䱻鰊（huá liàn）：䱻魚和鰊魚。
鰧鮋（téng yóu）：鰧魚和鮋魚。鯪鰩：鯪魚和鰩魚。䱽鰱：䱽魚和鰱魚。
鹿觡（gé）：麋鹿之角。
璀（cuǐ）錯：間雜交錯的樣子。
煥爛：光耀燦爛。錦斑：華美絢爛。
鰭：魚在水中運動的器官。唌：沫。
排流：逆水而上游。呼哈：魚在江中吞吐水流的樣子。呼，吐水。哈，啜飲。
隨波：順着水波。遊延：隨水波而長遊。
爆採：露出色彩於水面。爆，露出，一作“曝”。晃：顯露光輝。淵：深潭。嚇鰓：開鰓。嚇，開，此指開合。
介鯨：大鯨魚。介，大。
鯼鮆（zōng cǐ）：鯼魚和鮆魚。鯪，石酋魚。順時：順應時令。
怪錯：奇怪雜錯。
潛鵠：一種水鳥，似鵠而大。
魚牛：一種海獸。
虎蛟：一種水生動物。
鉤蛇：傳說中的一種怪蛇。
蜦䗚（lún bó）：兩種傳說中的動物。蜦，傳說中的神蛇。䗚，傳說中的水生動物。鱟蝞（hòu mèi）：兩種動物。鱟，介類動物，其形如龜，子如麻，可爲醬，色黑，十二足，似蟹，在腹下，雌負雄而行，失雄則不能獨活。蝞，形狀似娥，中食，益人顏色。鱝𪓛（fèn yāng）：兩種水生動物。鱝，一種魚。如圓盤，口在腹下，尾端有毒。𪓛，龜類，龜形薄頭，喙似鵝指爪。𪓬𪓹（mímá）：龜類。王珧（yáo）：大蚌。海月：海中動物。土肉：海中動物。石華：介類動物，肉可食，附生於海中石上，肉如蠣房，殼如牡蠣而大，可飾戶牖天窗。
三蝬（zōng）：介類動物。蜉（fú）江：傳說中的動物。似蟹而小，十二腳。鸚螺：介類動物。蜁（xuán）蝸：小螺。璅蛣（zǎo jié）：介類動物，今稱寄居蟹。腹蟹：璅蛣腹中有蟹。水母：海面浮講的空腸動物，形似傘，體緣有很多觸手。目蝦：水母以蝦爲目。
紫蚢（háng）：紫貝。蚢，大貝。渠：車渠，車輪。
洪蚶（hān）：大蚶，軟體動物，肉可食。洪，大。專車：滿載一車。
瓊蚌：水中軟體動物。
晞曜（xī yào）：曬日光。晞，晾乾。曜，日光。瑩珠：珠光晶瑩。
石蜐（ji）：生於海邊的介類動物。應節：適應時節。
揚葩（pā）：開花。
蜛蝫（jū zhū）：水邊動物。森衰：尾多而下垂的樣子。翹：尾巴。玄蠣（lì）：黑牡蠣，長七尺。磈磥（kuǐ lěi）：不平的樣子，下文的“碨䃁（wěi yā）”同。泛瀲（liàn）：水波盪漾起伏的樣子。混淪：水流轉的樣子。
龍鯉：即穿山甲，也稱“鯪鯉”、“龍魚”。
奇鶬（cāng）：傳說的九頭鳥。
眸：眼珠，此指眼睛。
赬蟞（chēng biē）：紅色的毪。赬，紅色。蟞，同“鱉”。胏（zǐ）躍：形狀如肺而髓跳躍。胏，同“肺”。吐璣：吐寶珠。璣，不圓的珠或小珠。文魮（pí）：文魮魚。孕璆（qiú）：藏有美玉。璆，美玉，可以爲磐。
䖺䗤（tiáoyóng）：傳說中的動物。掣（chè）耀：發光。神蜧（lì）：神蛇，潛於神泉。蝹蜦（yūn lún）：蛇爬行的樣子。沉遊：於水深處遊行。
䮀（bó）馬：傳說中的水獸。噓蹀（dié）：噴水而行。噓，噴水。蹀，踏行。水兕（sì）：水獸，形似牛。雷咆：雷鳴般地咆哮。陽侯：波神，此指波浪。
淵客：神話中的人物，居於水中。鮫（jiāo）人：神話中居於海底的怪人。懸流：瀑布。
雹布：如降冰雹般遍佈，極言其多。餘糧：即“禹餘糧”，一種岩石。星離：如星辰之散佈。沙鏡：似雲母一類的沙粒。青綸：草名。競糾：競相纏繞。糾，糾結，纏繞。縟（rù）組：草名。縟，繁密多采。爭映：爭輝。
紫菜：草名，色紫，狀似鹿角菜而細，生海中。熒曄（yè）：光輝燦爛的樣子。 叢被：一叢叢地遍佈。綠苔：海藻，一名海苔，生硯石上。鬖髿（sān suō）：散亂的樣子。研：滑石。石帆：海草，生海中嶼石上。蒙籠：茂密四布的樣子。萍實：萍草之實。萍，水草。漂泳：漂游。
丹礫：丹砂。雲精：即雲母。爥（zhú）銀：銀，銀有精光照耀，故曰“爥”。珕（lì）：蚌蛤之類。珋（liǔ）：有光之石。璇瑰：美玉。水碧：水中之玉石。潛琘（mín）：水中的荑石。琘，也作“瑉”、“珉”。
鳴石：撞之能發出音聲之美石。陽渚：向陽之渚。渚，水邊。浮磬：可爲磬之石。肆：遍佈。陰濱：陰涼之北岸。陰，水之北。濱，水邊。
熲（jiǒng）彩：光輝色彩。輕漣：輕盈的微波。焆曜（juān yào）：照耀。涯鄰：水畔。
溽（rù）：溽溼。津：津潤。
羽族：鳥類。晨鵠：猛禽。天雞：神話中的天上之雞。鴢鷔（yāoáo）：鴢鳥和鷔鳥。鷗䲦（dì）：鷗鳥和䲦鳥。
陽鳥：鴻雁一類的候鳥。玄月：指九月。
千類：指種類衆多之鳥。喧聒（guō）：喧叫嘈雜。
濯翮（hé）：洗滌翅膀。翮，羽莖，指鳥翼。疏風：梳理羽毛於風。獝䎉（xù yù）：鳥翅膀鼓動的樣子。
拊（fǔ）拂：拍擊。瀑沫：飛濺起泡沫。
集：指羣鳥聚集。霞布：如雲霞漫布天空。因羣烏色彩斑爛，故以霞喻之。散：指羣鳥飛敬。雲豁：如浮雲之消散。豁，豁開，消散。
產毻（tuò）：指羣鳥產卵脫毛。毻，脫毛。積羽：古地名。勃：指古勃海郡。碣：碣石山，在古勃海郡東。
橉（lìn）杞：橉樹和杞樹。稹（zhěn）薄：茂密叢生。稹，形容植物生長茂密。薄，植物叢生。潯涘潯（xúnsì）：水邊。栛槤（lì lián）：栛樹和槤樹。森嶺：茂密地長滿山嶺。森，樹木叢生的樣子。
桃枝：桃枝竹，可用以織蓆作杖。篔簹（yúndāng）：篔簹竹，皮薄，節長，竿高。生於水邊。實：語助詞。繁：繁茂。有叢：叢生。
葭（jiā）：蘆葦。蒲：蒲草，即香蒲，可作蒲，扇，簍等用具。雲蔓：如雲一樣蔓延，形容繁茂。䙬（yìng）：光色輝映。蘭：澤蘭，多年生草本菊科植物，可供藥用。紅：蘢舌，葉大，赤白色，高丈餘，可供觀賞或入藥。
皓毦（ěr）：潔白的草花。毦，草花。擢（zhuó）：抽出，高起。紫茸：紫色的細茸花。蔭：掩映，下文的“被”同。潭隩：潭水的曲岸。
繁蔚：繁茂。芳蘺：即江籬，香草。隱藹：與“繁蔚”互文。水鬆：海藻類植物，可入藥。
涯灌：涯岸草木叢生。芊萰（liàn）：草木相雜的棒子。潛薈（huì）：水下草木叢生的樣子。蔥蘢：青蔥茂盛的樣子。
鯪鯥（líng lù）：鯪魚和鯥魚。䟸跼（kuí jú）：小步跳躍，形容走動的樣子。䟸，跳。跼，小步走動。垠隒（yín yǎn）：水岸。獱（bīn）：小獺。獺（tǎ）：如小狗，水居，食魚。睒瞲（shǎn xù）：驚視的樣子。厱空：山崖水岸的空處。迅蜼（wèi）：行走迅疾的長尾猴。蜼，又名狖，黑黃色，尾長數尺。臨虛：臨空。騁巧：顯示靈巧。玃（jué）：大猴。雍容：行動從容自得的樣子。
夔㸸（hǒu）：夔牛之予。夔，夔牛。㸸，犢。翹：舉尾巴。踛（lù）：跳。 夕陽：指山西。鴛雛：鴛鴦的幼雛。弄翮（翮）：拍打翅膀。弄，舞弄，拍打。翮，羽莖，指鳥翅膀。
歧：山岸曲處。渚，停蓄之水。澗：夾在兩山間的流水。渠：溝渠。
漱：沖刷，侵蝕。壑：坑谷，溝池。浦（pǔ）：河流注入江海之處。區別：分別。
磴（dèng）：增益。瀿（fán）：暴溢之水。瀷：地面蓄積之水。渫（xiè）：疏導。尾閭（lǘ）：傳說水從海流出之處。
標：標誌。翠蘙（yì）：綠色的草木叢生之處。蘙，草木茂盛的樣子，此指代草木叢生之處。泛：飄浮。遊菰（gū）：飄浮的菰蔣。菰，菰蔣，俗稱茭白，生於河邊、陂澤，可作蔬菜。
播：遍佈。匪藝：非人工種植的，野生的。匪，非。藝，種植。芒種：指有芒的植物，如稻麥等。挺：伸直，生長。嘉蔬：祭祀所用之稻。
鱗被：如魚鱗一樣佈滿，極言其繁多。菱荷：菱角荷花。攢（cuán）布：密佈。攢，聚集。蓏（luǒ）：瓜類等蔓生植物的果實。
翹莖：舉莖。翹，高舉。瀵（fèn）蕊：濺水珠於花。瀵，水浸。濯穎：洗滌稻麥的禾穗。穎，指稻麥的禾穗。散裹：散佈果實。裹，指草實。
猗（yī）萎：隨風飄搖的樣子。潭沲（tuó）：隨水波搖盪的樣子。
流光：指各種草花所散發的燦爛光彩。潛映：倒映於水。景炎：光焰，指草花在陽光下鮮豔奪目的光彩。霞火：火紅的彩雲。
雲夢：雲夢澤。雷池：大雷水。彭蠡（lǐ）：彭蠡湖，又名郡陽湖。青草：青草湖。具區：具區湖，即今太湖。洮滆（táo gé）：洮湖和滆湖。朱滻：朱湖和滻湖。丹漅（cháo）：丹湖和漅湖。
極望：盡目力而望。數百：指廣爲數百里。沆（hàng）漾：水深廣的樣子。皛溔（jiǎo yǎo）：水深白的樣子。
包山：山名，一名“苞山”。洞庭：即太湖。巴陵地道：傳說洞庭之下有地道，潛行無所不通。巴陵，今湖南嶽陽縣。
潛逵：指洞庭下四通八達的地道。幽岫（xiù）：指包山下幽深的山洞。窈窕：陰暗深邃的樣予。
金精：金之精華。玉英：玉之精華。瑱（tiàn）：文采相雜的樣子，下文的“琗（cuì）”同。裏：指地道幽岫的裏面。瑤珠：美玉珍珠。表：指地道幽岫的外表。
驪虯（qiú）：驪龍。樛（jiū）：盤繞。址：地基，此指包山腳下。梢雲：瑞雲。㟽（biǎo）：山巔。
海童：傳說中的海中神童。琴高：傳說中的仙人。靈矯：靈飛，飄然而飛。冰夷：河神。傲睨（nì）：傲然旁視，目空一切。江妃：傳說中的仙女。含嚬（pín）：面容憂愁的樣子。嚬，憂愁的樣子。矊眇（mián miǎo）：遠望。
撫：撥弄。凌波：起伏的波濤。鳧躍：像鳧鳥一樣飛躍。鳧，野鴉。翠霞：玉霞，指江上的青氣。天矯（jiǎo）：飛騰的樣子。
澄寂：清明寂靜。八風：八方之風。按《說文》爲融風、明庶風、清明風、景風、涼風、閶闔風、不周風、廣莫風。不翔：風波不動。
舟子：船伕。搦（nuò）：掌握。棹（zhào）：指划船的工具。涉人：涉渡之人，即船伕。㩘（yǐ）：停止。榜：船櫂。
漂：漂流。飛雲：飛雲船。運：運行。艅艎（yú huáng）：艅艎船。舳艫（zhú lú）：泛指船隻。舳，船尾，艫，船頭。屬（zhǔ）：連。檣（qiáng）：桅杆，借指船隻。
溯洄（huí）：逆流而上。沿流：順流而下。交益：古交州和益州。交州，即今廣西蒼梧縣。益州，故地大部在今四川省境內。投：奔向。樂浪：古樂浪郡，漢武帝時置，晉建興元年地入高句麗。竭：竭盡，窮盡。南極：南方邊遠之地。東荒：東方荒選之地。
矖（xǐ）：視。雰祲（fēn jìn）：陰陽二氣相侵所形成的徵象不祥的雲氣。清旭（xù）：清明的旭日。覘（chān）：窺測。五兩：古代的測風器。用雞毛五兩（或八兩）結在高竿頂上，測風的方向。
長風：巨風。颹（wěi）：風大的樣子。增扇：勁吹。廣莫：八風之一。䬅（lì）：風急的樣子。氣整：風力齊整。
䬐（wěi）：風緩慢的樣子。疾：風迅疾。
迅越：迅速飛馳。䞟（pò）：越過。漲：深廣的樣子。下文的“泂（jiǒng）”同。截：直渡。
凌波：越過波濤。縱柂（duò）：靈活自由地搖擺船舵。柂，通“舵”，於船尾爲航行定向的工具。電往：如閃電般疾馳。杳（yǎo）溟：渺茫絕遠之處。
䨴（duì）：雲急飛的樣子。晨霞：朝霞。孤征：相連爲一片而徵行。眇（miǎo）：仔細看。雲翼：大鵬鳥的垂雲之翼。絕嶺：飛越山嶺。
倏（shū）忽：形容時間暫短，一會兒。下文的“俄頃”同。
飛廉：傳說中的神獸，善走。睎（xī）：視。渠黃：駿馬。相傳周穆王有八駿，即赤驥、盜驪、白義、逾輪、山子、渠黃、華騮、綠耳。企：舉足而望。景：同“影”。
蘆人：採蘆之人，樵夫。蘆，蘆葦。漁子：漁夫。擯（bìn）落：被擯斥而漂落。羽褐：指古代貧苦人的衣服。羽，以羽毛所織之衣，褐，以粗毛或粗麻所織的短衣。蔬鮮：野菜和魚鱉之類。
栫（jiàn）澱：即“栫於澱”，在淺水的地方用木柴壅塞以捕魚。栫，用木柴壅塞。澱，水淺的地方。涔（cén）：古時一種捕魚的方法。夾潈（cóng）：在小水與大水匯合中間。夾，在……中間。潈，小水流人大水之處。羅：羅列，佈置。筌（quán）：竹製的捕魚用具
筩（tǒng）灑：兩種捕魚的方法。筩，投置竹器；灑，灑鉤。連鋒：魚鉤相連。鋒，魚鉤。罾䍣（zēngléi）：皆魚網名。比船：下網的船隻相併而行。比，與上句“連”互文。船，特指下網的漁船。
揮輪：指釣魚。揮，放開，甩開。輪，車輪形的釣魚工具，用來收卷釣絲。把魚鉤投出去，就須放開釣輪，故謂“揮輪”。懸踦（qī）：高峻的涯岸。中瀨（lài）：即瀨中。在急流中間。瀨，湍急之水。橫旋：漁船在急流中打旋。
忽：倏忽，時間過得很快。宵歸：至夜方歸。採菱：樂府曲名。叩舷（xián）：拍打船邊，以爲歌唱的節拍。
傲：高傲。傲然於世。自足：自我滿足。嘔：通“謳”，歌唱。尋：尋求。順應。風波：江風波浪，比喻漁人的飄泊生活。窮年：終年，一年到頭。
域：界限。盤巖：盤曲的涯岸。豁：疏通，通達。洞壑：指大海。疏：疏導，疏通。沲汜（tuó sì）：江水的支流。鼓：波濤鼓盪。朝夕：即潮汐，海水的早潮與晚潮。
歸湊：歸宿匯聚。蒸液：蒸發起來的靈液。
珍怪：珍奇怪異之物，指珠玉龜魚之類。化產：衍化生育。傀（kuǐ）奇：瑰偉奇異之物，指珠寶龜魚之類。窟宅：穴居。
納：接納。隱淪：神人。列真：諸仙人。真，道家所謂得道之人。挺：特出，超拔。異人：異常不凡之人。指下文伯禹、荊飛、要離、靈均之輩。精魄：魂魄，精靈。古代謂精神能離形體而存在者爲魂，依形體而存在者爲魄。
播：散播。靈潤：指長江騰起的雲霧。岱宗：即泰山。舊謂泰山爲四嶽（泰山、華山、衡山、恆山，古稱四嶽）之宗，泰山別名爲岱，故爲岱宗。觸石：指雲霧觸石，化而爲雨。
譎（jué）變：怪異變化。儵怳（shū huǎng）：迅疾。符祥：祥瑞的徵兆。非一：各種各樣。
動應：應驗。無方：無常。感事：與人事（指人間吉凶禍福）相感應。
經紀：通行。經，行；紀，通。天地：指天地萬物。錯綜：交錯總聚。人術：人事，人情。妙：妙理，指符祥之奧妙。不可盡：不可以言辭表達窮盡。事：情事，指與符祥相感應之怪異之事。窮：盡。
岷（mín）精：岷山之精。垂曜（yào）：放射光芒。東井：即井宿，二十八宿之一。陽侯：波神。遁形：形體隱沒。
奇相：古時傳說人物，得道於江而爲江神。宅神：居於江而爲神。宅，居。協：協合。靈爽：指神明，精氣。湘娥：指堯之二女娥皇與女英，爲舜之二妃，墜於湘水之中。
黃龍：傳說中的神龍。負舟：揹負舟船，此指把船弄翻。伯禹：即夏禹。以代父鯀爲崇伯，故稱伯禹。仰磋：仰天而嗟嘆。
壯：以之爲壯偉。荊飛：即春秋時楚國勇士次非。擒蛟：指次非過江刺蛟之事。成氣：成就其神氣。氣，指次非以寶劍刺蛟所顯示出的神靈之氣。太阿（ē）：太阿寶劍。傳戰國時楚王命歐冶子千將鑄劍，名龍淵、太阿、干將。後用來指代寶劍。
悍：以爲勇悍。要離：春秋時的刺客，曾替吳公子光謀刺吳王僚之子慶忌。圖慶：指要離謀殺王子慶忌於衛。中流：指江流中間。推戈：揮戈。戈，古代的一種兵器，此代劍，用戈以叶韻。
靈均：即屈原。其名正則，字靈均。任石：懷石。屈原憤於君之不悟，國之將亡，作《懷沙》，懷石自投汨羅江而死。漁父：老漁翁。此指屈原《漁父》一詩的人物，爲時離世脫俗之賢人。棹（zhào）歌：船歌。棹，似槳一樣划船的用具，此代船。
周穆：周穆王，名滿，周昭王子。傳說在位百年，曾西征犬戎。濟師：指揮軍隊渡江。驅：策馬前進。八駿：八匹駿馬。傳說周穆王遠遊，乘車駕有八駿，即驊騮、綠耳、赤驥、白儀、渠黃、逾輪、盜驪、山子。黿鼉（yuán tuó）：指黿鼉所架之橋。黿，大鱉。鼉，豬婆龍，揚子鱷。
交甫：即鄭交甫，神話人物。愍：哀憐，與“感”互文。神使：神明的使者，指神龜。嬰羅：爲羅網所縛。
煥：光彩華美。大塊：自然。流形：變化多端森羅萬象的物態。混：混同，混一，匯合。萬盡：萬物盡歸，當指萬千川瀆之水歸於長江。一科：一坎。坎，自高至下的低窿之地。此指長江而言。
保：指永葆元氣。不虧：不虧損。永固：永遠堅固而不衰。稟：承受。元氣：天地形成時的精氣。
考：考察。川瀆（dú）：河川。瀆，河流。妙觀：奇妙的景象。著：顯著，昭著。江河：長江黃河。